[Episode 45]
Sa Wol, lihat dengan jelas.
Tempat aku berdiri sekarang akan menjadi milikmu.
Walau perlu waktu, aku pasti tidak akan melepaskanmu.
Kau bisa lolos... seperti tikus!
Kurasa kau datang untuk menghadiri pengangkatan ibumu.
Kau terus membuatku menderita. Kita memang tidak ditakdirkan untuk bersama.
Kuharap aku tidak bertemu denganmu lagi.
Hadirin, orang yang ingin kuperkenalkan sudah datang.
Satu-satunya pewaris Presiden Shin Ji Sang, Geum Sa Wol.
Dia akan membantu aku dalam Bo Geum Group dan menyelesaikan Cheon Bi Palace.
Ini suatu pernyataan resmi.
Itu tidak benar. Aku tidak berniat ambil bagian dalam bisnis Bo Geum Group.
Karena aku telah mengatakan isi hatiku, kuharap tidak ada kesalahpahaman.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Sa Wol. Sikapmu bagus.
Aku telah mengalami serangkaian peristiwa yang melelahkan sebelum sampai disini.
Barangkali perlu waktu yang lama, tetapi karena kita sekarang bekerja di tempat yang sama,
Aku senang.
Dalam mimpipun, aku tak mengira kau seorang yang sangat dingin yang tak mempunyai darah atau airmata.
Bagaimana kau bisa mencari kebahagiaan setelah menghancurkan keluargaku?
Apa yang membuatmu percaya diri?
Setiap saat, aku juga ketakutan dan kesepian.
Sangat sulit dan menyakitkan.
Tapi aku tak bisa berhenti.
Sa Wol, kau ingat ayahku yang kehilangan penglihatannya, ya kan?
Aku tak tahu apa hubunganmu dengan putriku,
Aku berharap kau dapat menyampaikan kata-kataku.
Orang tua ini... minta bantuan yang tak tahu malu.
- Orang itu... -Benar.
Dia kakekmu, arsitek Shin Ji Sang.
Dia pendiri Bo Geum Group.
Pelopor perusahaan konstruksi Korea Selatan.
Di hari peletakan batu pertama Cheon Bi Palace, semua miliknya direnggut Kang Man Hoo.
Dia menghilang setelah 1 tahun.
Aku tak ingin mendengarnya! Aku tak ingin tahu lebih jauh!
Tidak! Kau harus mendengarnya. Kau harus tahu.
Dengan tungkai yang patah dia tinggal di panti jompo selama lebih dari 20 tahun.
Dia tidak mendapat perawatan bahkan dikurung!
Dia meninggal tanpa bisa mengungkap kejahatan Kang Man Hoo! Kakekmu!
Apa maksudmu ingin berbalik sebelum kebenarannya terungkap?
Jika kita memaafkan Kang Man Hoo, lalu apa arti bagi hidupnya?
Tapi ini bukan cara yang benar.
Bukan hanya Kang Man Hoo yang terluka! Yang tak bersalah...
Bahkan Chan Bin juga terluka!
Kenapa kau hanya mengkhawatirkan Chan Bin?
Kenapa kau tidak memikirkan atau mengasihani ibumu?
Sampai sekarang, demi siapa kau hidup?
Aku 100 kali, 1,000 kali lebih bahagia... saat tinggal di panti asuhan.
Maka setidaknya, aku bisa bermimpi tentang orangtua yang melahirkan aku.
Jika aku hidup dengan baik, kupikir aku dapat bertemu orangtuaku.
Maka, walau ada orang yang menggangguku,
aku tidak membenci mereka.
Tapi apa semua ini? Kenapa kau muncul di hadapanku, kelihatan sangat kejam?
Sa Wol. Kaulah satu-satunya pewaris ayahku.
Aku tak akan memintamu mengerti apa yang telah kulakukan dalam hidupku.
Hanya, aku ingin mengembalikan yang dirampas
Kang Man Hoo ke tempat semula denganmu.
Tolonglah, bantu aku.
Tidak. Ahjuma sama dengan Kang Man Hoo.
Jangan manfaatkan aku lagi dalam pertarunganmu dengannya.
Jika kau menganggap aku anakmu, berpura-puralah tidak mengenal diriku selamanya.
Dengan perasaan yang sama saat kau meninggalkan aku. Hanya itu yang kuinginkan.
Ayo, Oh Wol. Tak perlu melihatnya sembunyi-2.
- Belum saatnya. - Keluarga yang akhirnya dapat kau temukan.
Bukankah sia-2 kau buang waktu 1 menit, bahkan sedetik? Ayo.
Sampai Oh Hye Sang ditangkap, aku akan tahan walaupun aku sangat merindukan ayahku.
Aku tahu dari Deuk Ye ahjuma. Kakakku seorang jaksa dan ayahku orang yang kaya.
Oh Hye Sang jelas mengetahuinya dan memang merencanakan itu.
Walau kau telah kembali, Oh Hye Sang pasti dapat dihukum.
Tidak, jika aku muncul lagi,
ayah dan kakakku akan memaafkannya karena telah menemukan aku.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi. Apa yang telah dilakukan Oh Hye Sang padaku!
Meskipun mobilnya terbalik, dia mengabaikan aku walau telah memohon untuk diselamatkan.
Dia pergi begitu saja. Aku masih hidup karena sedikit beruntung.
Dia ingin membunuhku. Mana bisa aku memaafkannya?
Aku akan menunjukkan padanya bagaimana rasanya berada di ujung tanduk.
Aku akan membuatnya merasakan hidup seperti dalam neraka setelah dibuang oleh keluarganya.
Oh Wol.
Sa Wol, kau tahu Hye Sang sangat ingin membunuh kita.
Apa kau tidak mendapat pengobatan?
Kau pasti sangat kesakitan dan ketakutan dalam kesendirian.
Saat ini, aku sudah senang dengan melihat ayahku dari kejauhan.
Sa Wol, terima kasih telah menjaga Woo Rang dan Mi Rang selama ini.
Ya? Denah yang telah diubah?
Denah konstruksi gedung pertama Myeong Shin Group.
Kau telah mengubahnya dan menunjukkannya kepadaku.
Dimana denah itu?
Papa bilang aku tidak bisa mengubahnya maka aku segera menghancurkannya.
Tapi, kenapa kau tiba-2 mencari cetak-birunya?
Kau yakin kalau sudah dihancurkan?
Aku juga ingin melupakannya tapi.. Kang Man Hoo bilang kau mengubah cetak-birunya,
dan menyebabkan Lee Hong Do terjatuh.
Kau yang melakukan dan menimpakan kesalahan kepada Sa Wol?
Tidak, aku tidak pernah mengubah cetak-birunya.
Aku tetap harus memeriksanya.
Setelah kupikir lagi, aku terlalu sembrono.
Walau bagaimanapun, aku harus menyelidikinya.
Papa, apakah tidak berlebihan?
Sekarang kau tahu Sa Wol adalah anak kandungmu dan kau sangat menyayanginya sehingga kau ingin menutupi kesalahannya?
Sekarang kau menyalahkan aku alih-2 kejahatan Sa Wol?
Aku hanya ingin melihat cetak-birunya, tapi kenapa kau begitu ketakutan?
Apa kau benar-2 membuat kekacauan tanpa sepengetahuanku?
Jika benar, maka aku tak akan membiarkan orang yang mencoba membunuh seseorang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus mencabut lisensi arsitekmu.
Dimana cetak-birunya? Kau bilang telah menghancurkannya? Ambillah dan segera bawa kemari.
Kubilang tidak. Bukan aku!
Aku merasa sangat tersinggun, jangan mencurigai orang seperti itu!
Oh Hye Sang! Kau!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Katakan! Kaulah yang mengubah cetak-birunya, ya kan?
Itulah sebabnya Oh Wol terjatuh, ya kan?!
Jika benar, kau memang bukan manusia, Oh Hye Sang!
Kenapa dengan kepalamu setelah pernikahanmu gagal.
Kenapa kau mengarang cerita?
Kau menimpakan kesalahan padaku dengan mengubah tempat kejadian karena kau tak ingin ada yang tahu kalau kau yang menyebabkan kecelakaan!
Bagaimana kau masih tak tahu malu setelah ada fakta itu?
Selama hidup kita tinggal bersama sebagai keluarga, dan Oh Wol teman kita!
Kenapa kau banyak cingcong, merasa bersalah?
Sejujurnya, kaulah yang beruntung karena kejadian itu.
Kau menemukan Oh Wol yang hanya bisa kau impikan, dan kau bahkan menemukan ayah kandungmu!
Kau harusnya puas.Kenapa kau merecokiku dengan peristiwa lama?
Apa kau hanya akan senang bila ayah mengusirku dari rumah? Apa itu yang kau inginkan?
Apa? Aku mendapat keuntungan dari celakanya Oh Wol?
Kau bicara serius?!
Jangan berlagak baik dan penuh perhatian. Aku muak!
Kau datang ke keluarga ini hanya menumpang, tapi kau merampas orangtuaku dengan tingkah palsumu!
Bahkan di panti, kaulah yang paling diperhatikan papa direktur!
Jangan dibuat-buat! Papa direktur sangat menyayangimu!
Tak pernah sesaatpun dia hanya menjadi ayahku.
Apa masuk akal bagi seorang ayah yang telah meninggalkan anaknya di panti dan membesarkannya dengan sikap yang sama kepada semua anak?
Tidak hanya dia tidak membelaku sebagai ayahku seperti orangtua lainnya,
tapi dia membesarkan anaknya sebagai anak yatim... Ayah macam apa itu?
Itu lebih buruk daripada dibuang!
Sa Wol.
Papa direktur juga tak ingin Hye Sang hidup seperti itu.
Mungkin papa direktur mempertemukan kita lagi
mewakili dirinya untuk menghentikan Oh Hye Sang.
Kurasa yang ucapanmu benar.
Aku akan membantumu. Mari kita buat dia membayar yang telah dilakukan kepada kita.
Aku akan membuatnya mempertanggungjawabkan semua perbuatannya dan memastikan dia meminta maaf.
Mama, Kang Man Hoo tak akan mati hanya karena hal seperti ini.
Aku telah melangkah sejauh ini dari tak punya apa-apa.
Tak ada alasan aku tak bisa melakukan lagi.
Benar. Kita semua sehat, jadi pasti ada cara untuk bangkit kembali.
Bersemangat. Bersemangat, eh?
Ah, aku sangat lapar...
Menantu, apa kau tak memiliki makanan yang kau sembunyikan?
Mama, keluar!
Aku akan memeriksanya, pa.
Ada apa?!
Hentikan! Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan terhadap rumahku?
Bukankah ini rumah Presiden Shin? Presiden Shin menyuruh kita untuk menghancurkannya.
Yang kau maksud Shin Deuk Ye, ya?
Tak peduli siapa yang memerintahkan, kau harus memeriksa barangkali ada orang di dalam!
Apa-apaan kalian?!
Apa yang kalian lakukan?!
- Hey! Apa kau ingin mati...!- Tidak boleh!
- Hey, lepaskan palu godamnya!- Hey! Aish...- (Pergilah, pergi.)
Chan Bin, makanlah. Walau bentuknya telah rusak, ini tiramisu kesukaanmu.
Kenapa kau tiba-2 memberikan ini padaku? Ini bukan saatnya untuk makan kue.
Kurasa kita tak akan bisa tinggal disini dengan nyaman.
Apa kau sudah makan?
Aku sudah kenyang dengan melihatmu makan. Ini.
Enak, kan?
Maafkan, Chan Bin.
Buat apa minta maaf? Jangan menangis. Bukankah kau tahu aku benci menangis?
Siapa yang menangis?
Ada yang ingin selalu kutanyakan padamu.
Tentang peristiwa kue beracun di ulangtahunku saat masih kecil.
- Sayang, ada apa?- Mama!
- Cepat! Sayang, kau kenapa?- Mama, mama...
Apa benar kau melakukannya?
Kau gila? Aku bisa membunuh orang dengan kata-kataku,
tapi aku akan gelisah bila telah melakukan hal semacam itu.
Lalu siapa yang melakukannya...?
Jangan-2...
Bo Ram Bank127-67573-01-559Im Shi Ro
Rekening bank orang yang meminta hadiah uang adalah milik Im Shi Ro?
Ya. Sepertinya dia telah mengetahui Hong Do adalah Oh Wol.
Aku yakin orang yang menelpon kalian berdua untuk bertemu di plasa juga Im Shi Ro.
Aku juga telah melakukan analisis tulisan.
Bajingan terkutuk. Alih-2 mencari keluarga istrinya yang telah lama hilang, dia menutup mulutnya untuk mendapatkan hadiah uang!
Jika saja dia memberitahu kita lebih awal,
Oh Wol tak akan meninggal seperti ini.
Dia hanyalah istri di atas kertas. Sepertinya Oh Wol hanyalah pelayan tanpa dibayar baginya.
Bagaimana dia bisa bertemu bajingan itu?
Beraninya kau muncul disini? Kecuali kau akan membayar hutangmu. Cepat pergi!
Tetua, aku bersumpah tidak ada niatku untuk mendorong Lee Hong Do.
Aku hanya mendorongnya sedikit untuk mengambil kembali USBnya, tapi balkon terkutuk itu yang membuatnya jatuh.
Jangan salah paham dan mohon maafakan aku kali ini.
Salah paham? Kukira kau telah lupa kalau anakku dari PA Geum Bit.
Karena bangunanmu yang jelek, anakku hampir mati.
Beraninya kau datang kemari setelah menghancurkan hidup anakku dua kali dan memohon ampun padaku?
PA Geum Bit... Syukurlah kalau dia selamat.
Yang ingin kukatakan hari ini hanyalah
jangan mempercayai Shin Deuk Ye. Dia memiliki riwayat sakit jiwa dan penipuan.
Dia wanita mengerikan yang menusukku dari belakang dengan mencuri semua uang perusahaan.
Oh, dia tidak berbeda dengan menantumu, Oh Hye Sang.
Kau ingin diseret keluar setelah dipukuli atau kau ingin berjalan keluar sendiri?
Kecelakaan Lee Hong Do bukan salahku
tapi Oh Hye Sang. Aku hanya ingin memastikan kau tahu dialah yang bertanggungjawab.
Jika kau telah memaafkan semua kesalahan Shin Deuk Ye karena peristiwa itu, tolong dipikirkan lagi.
Kau ingin melihatku marah?!
Jangan pernah biarkan orang itu kesini lagi.
Ya, Presiden. Oh ya, catatan rekening bank Im Shi Ro baru masuk.
Oh Hye Sang... Kenapa dia mengirim uang yang sangat banyak untuknya?
Apa hubungan mereka..?
Jangan khawatir. Aku telah menghapus arsip terakhir; tidak ada lagi lainnya!
Kenapa dia menanyakan cetak-biru yang telah berubah? Apa alasannya?
Apa Oh Wol jatuh dari tempat ini?
Papa.
Kudengar kau yang bertanggung jawab di tempat ini.
Barangkali, kau terlibat dalam kecelakaan Oh Wol?
Bisakah kau katakan padaku yang terjadi saat itu?
A.. aku tidak begitu tahu tentang kecelakaan itu.
Saat Lee Hong Do... maksudku, dimana adik ipar terjatuh, adalah lantai 3 tempat Sa Wol bekerja.
Sepatunya juga ditemukan disana.
Benarkah? Lalu, kenapa kau kemari bila tak ada hubungannya denganmu? Sepertinya kau sedang mencari-cari cukup lama.
- Itu...- Sudahlah..
Wajahmu telah mengatakan yang ingin kuketahui.
Jika kau barusan berbohong walau hanya sedikit saja,
aku tak akan mengampunimu.
Sepertinya dia telah mencurigaiku. Apa dia telah tahu semuanya?
Tidak. Tidak, tidak mungkin!
Jika ada waktu, mau makan malam?
Se Hoon!
Yoo Sang Hee?
Lama tak jumpa, Oh Hye Sang. Bukankah ini pertama kalinya kita berjumpa sejak lulus sekolah?
Kenapa kau ada disini?
Bukankah kau belakangan sibuk dengan berbagai turnamen golf?
Kau selalu mencari pria kaya. Kau akhirnya berhasil?
Aku mencoba menelpon dirimu tapi dikatakan nomornya salah. Kukira kau telah mengganti nomor.
Aku tak pernah mengganti nomorku.
Aku penasaran setelah mengetahui salah satu temanmu seorang pemain golf terkenal.
Senang berjumpa denganmu. Kau baru menikah, ya kan?
Hye Sang bahkan pergi ke pelosok untuk menghadiri pernikahanmu. Kalian berdua pasti sangat dekat.
Menikah? Aku? Menikah?
Kapan?
Apa salah?
Kenapa kau ini? Tak ada yang salah kau telah menikah. Aku pergi jauh-2 ke Cheongju untuk menghadirinya.
Sang Hee tidak suka orang membicarakan kehidupan pribadinya.
Kau masih belum memperbaiki kebiasaanmu itu.
Kau masih berbohong semudah orang makan, huh?
Kaulah yang tidak berubah. Kau masih orang kampungan yang sama.
Se Hoon, ayo pergi. Sangat tidak nyaman disini, aku tidak bisa duduk lebih lama.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Mana boleh kau pergi begitu saja?
Aku tak mengira kalau kau orang yang sangat kurang ajar.
Apa kau senang telah mempermalukan aku?
Aku hanya ingin makan bersama dengan sahabat karibmu.
Kami telah berpisah beberapa waktu lalu.
Kami memiliki perbedaan, tapi kau pasti sedang menamparku.
Mereka menghubungi dirimu untuk mengadukan aku.
Aku yang menghubungi Yoo Sang Hee duluan dan bisa menjadualkan pertemuan walaupun sulit.
Berapa lama kau telah memperdayaiku? Mana yang benar dan mana yang bohong?!
Se Hoon.
Yoo Sang Hee tidak pernah menikah.
Kau berada national plaza hari itu.
Kau kenapa? Kau mempercayai temanku tapi kau tak mempercayaiku?
Ya! Aku tidak bisa mempercayaimu karena aku memiliki bukti!
Kau melihat adikku dan Kang Dal Rae bertengkar di national plaza hari itu, kan?
- Se Hoon. - Kenapa kau rahasiakan dariku kalau kau pergi ke national plaza hari itu?
Apa sebabnya kau merahasiakannya?!
Aku tidak merahasiakannya darimu. Aku hanya lewat national plaza dalam perjalanan. Sungguh!
Jika kita telah menikah, bukankah kita harus saling mempercayai?
Itulah yang ingin kukatakan.
Berbohongpun harus masuk akal dari awal sampai akhir agar aku dapat bersikap seperti mempercayaimu.
Satu lagi. Apa pernikahan kita juga bohong?
Kupikir kau menikah denganku karena kau menyukaiku walau hanya sedikit saja.
Setelah mengetahui kau yang sesungguhnya, Aku kaget dan takut.
S.. Se Hoon! Se Hoon, tunggu! Se Hoon!
- Chan Bin. - Aku akan langsung ke tujuanku.
Saat aku kecil dan kau sakit setelah memakan kue,
apa kau yang melakukannya?
Ya. benar.
Kau bisa mati.
Apakah kau sangat membenci keluarga kami sehingga kau sampai berbuat begitu?
Apa kau sangat membenci ibuku?!
Aku tak punya pilihan saat itu.
Ayahmu mencurigaiku.
Hanya... hanya untuk menghindari kecurigaan, kau membuat ibuku seperti itu?
Aku memang tolol. Aku tak mengira kau menganggapku seperti itu. Karena peristiwa itu,
aku telah meninggalkan ibuku.
Jika kau sudah selesai bicara, aku akan masuk.
Papa.
Jangan khawatir. Ayahmu si perkasa Kang Man Hoo.
Aku pernah hidup sebagai gelandangan, dan pernah sebagai pemimpin.
Teorinya lebih sering kau jatuh, membuatmu semakin kuat.
Kami polisi. Tn. Kang Man Hoo.
Kami perlu menyelidiki hal yang berkaitan dengan
rumah pemulihan dan dana perusahaan yang mencurigakan.
Kalian mau apa? Kirim saja surat panggilan untuk memeriksa di kantor jaksa!
Lakukan dengan prosedur yang benar dengan membawa surat perintah! Beraninya kau hendak menyeret orang begitu saja?
Tidak apa, Chan Bin. Tunggu sebentar.
Sudahlah. Toh aku tidak punya tempat tinggal.
Aku akan segera kembali jadi jangan khawatir dan jangan katakan kepada yang lainnya.
Manfaatkan Cheon Bi Palace untuk keuntunganmu dalam rapat dewan direksi.
Yah... mari kita pergi.
Pa..papa!
Manfaatkan Cheon Bi Palace?
Apa... pohon pinusnya?
Sekarang kau bebas keluar masuk seperti rumahmu sendiri.
Ini rumahku. Jika membuatmu terganggu dengan melihat wajahku, barangkali kau harus pergi.
Sekarang kau menunjukkan aslimu.
Aku tahu memang kau tak tahu malu.. tapi, bagaimana kau bisa bertahan begitu lama?
Kau pasti ingin mengusirku sejak dulu.
Kau setingkat di atasku dalam hal tak tahu malu.
Setelah kuingat, di hari kecelakaan Oh Wol,
kau bahkan bertemu dengan keluarganya, ya kan? Dalam keadaan mental seperti itu, bagaimana kau bisa ikut ambil bagian?
Apa maksudmu? Mana kutahu kecelakaan Oh Wol hari itu?
Oh, ya. Kau tidak tahu. Aku salah.
Kukira kau tahu.
Juga, cuacanya semakin dingin. Kau harus lebih berhati-hati kalau mengemudi.
Ada yang bilang mobilnya sering tidak mau menyala atau jendelanya tak dapat dibuka.
Hati-hatilah juga karena remnya bisa 'blong'.
Mobilnya tidak mau menyala, jendelanya tak dapat dibuka dan remnya blong?
Kenapa mobil rongsokan ini tak mau menyala!
Kenapa dia tiba-2 mengucapkan itu?
Sa Wol pasti tidak tahu kalau rem mobil Oh Wol rusak.
Oh ya, kau tahu tas yang dibelikan mama sebagai hadiah ulangtahunmu?
- Memang kenapa? - Kudengar itu 'limited edition' dan sangat sulit didapatkan.
Kau memakainya dengan baik, kan? Aku khawatir kau sudah bosan.
Jaga tasmu baik-baik. Sampai nanti.
Sundal itu sungguh! Bagaimana ini...
Bagaimana dia tahu tentang tas itu?
Ada yang salah. Akan tetapi apa?!
Sa Wol ahjumoni! Kau harus mencobanya juga.
Sangat hangat.
Coba juga ini. Paman membelikannya buat kami.
Rasanya enak.
Pamanmu keren, ya? Mengagumkan, ya kan?
Kenapa kau baru datang sekarang? Kami memanggil-manggilmu agar pulang lebih awal.
Aigoo, kalian ini.
Kalian geli?
Sa Wol, bisa bicara sebentar?
Sa Wol, kau juga tahu, kan? Kalau Hye Sang terlibat dalam kecelakaan Oh Wol.
Oh Hye Sang lebih mengerikan dari yang kau kira.
Dalam peristiwa PA Geum Bit yang mengunci Oh Wol dan papa direktur,
adalah Hye Sang. Ini buktinya.
Kenapa Hye Sang mengurung Oh Wol dan direktur?
Oh Wol mengetahui sebuah rahasia.
Kalau aku... anak kandung Oh Min Ho.
Hye Sang telah bermimpi akan diadopsi keluarga Oh Min Ho.
Mimpi itu sirna dalam sekejap.
Karena aku mengetahui kebenarannya.
Walaupun dia mengetahui siapa ayah kandungnya, teganya dia melakukan hal itu?
Aku masih ingat wajah papa direktur yang malu.
Hye Sang meluapkan kemarahannya dengan tidak mengakui ayahnya.
Papa direktur yang malang hanya menangis karena sangat menyesal.
Kau bilang Oh Hye Sang-lah yang menyebabkan aku terjatuh.
Aku tahu ada yang salah dengan pagarnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Oh Hye Sang telah mencoba membunuhku 3 kali.
Bukankah dia harus dihukum sebagai seorang pembunuh?
Itu artinya aku tidak boleh hidup.
Sampai Oh Hye Sang dihukum karena membunuh adik iparnya
dan diusir dari keluargaku dan membayar semua dosanya,
aku harus tetap sebagai orang mati.
Jadi sampai saat itu. Bersikaplah seperti tidak tahu apa-2.
Sebagai orang yang lebih tua, aku akan menganggap kau tetap hidup, tapi
aku memahami penyebabnya.
Yang paling ditakuti Oh Hye Sang adalah ditinggalkan oleh ayah mertua dan suaminya.
Melihat Oh Hye Sang diadili karena perbuatannya,
aku harus melihat sendiri kejatuhannya. Harus.
Betapa terkejut dan sedih tetua bila dia mengetahui hal ini.
karena menantu lelaki dan perempuannya bersekongkol sehingga putrinya menderita.
Itu sebabnya aku tak boleh mati.
Karena kau harus meluapkan kemarahanku.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Ahjuma, pasti ada sebabnya aku masih tetap hidup, ya kan?
Kita harus menelanjangi dia, dan aku harus bertemu dengan ayahku yang malang.
Maka dari itu... kau harus tetap hidup. Aku akan membantumu.
Aku tak akan memaafkan Oh Hye Sang yang telah mengacaukan kehidupan Sa Wol.
Tapi kita tidak boleh ceroboh.
Kau tahu kalau Oh Hye Sang bukanlah lawan yang mudah, ya kan?
Ya, Ahjumma. Aku akan mengingatnya dalam-dalam.
Jangan khawatir.
Aku tidak bisa menahan betapa menyesalnya aku kepada adikku.
Aku ingin menyelesaikan hal ini dengan tanganku sendiri.
Ah, this, this! What is this?
Kau telah mengambil semua uangku dan menggunakannya sesuka hati,
dan masih tidak pergi keluar kota. Apa pantas kau mengeluh?
Anakku membawa lari uangnya sebelum aku sempat melihat uangnya.
Jika kau ingin uangmu kembali, cari anakku dan mintalah sendiri.
Im Shi Ro telah mengambil uangnya?
Dia memang pencuri tulen!
Apa yang kita lakukan di toko orang? Ayo pergi, nek. Ayo, ayo.
- Rasanya seperti di surga. Hangat dan nyaman. - Benar.
Kita tak tahu mau kemana jadi sampai kita mendapat uangnya kembali, jangan bergeser walau sedikitpun.
Ah, aku tak mau tahu lagi. Aku pergi.
Unnie kau mau kemana? Ayo pergi bersama, aku ikut!
Apa Sa Wol meninggalkan teleponnya disini?
Shin Deuk Ye... Sa Wol sudah bilang tak mau, tapi kau terus...
Aku minta maaf karena menyebut orang gila kepada nenek.
Aku sangat kekanakan dan aku tak tahu yang lebih baik.
Aku juga! Merupakan salah kami yang mengolok-olok dirimu dengan uang mama!
Kurasa aku sedang tidak waras saat itu.
- Kau juga mengambil cincin kawinnya, jangan lupa. - Sialan. Ya benar.
Aku sungguh minta maaf atas semua itu.
Jadi,
apa keinginan kalian setelah jauh-jauh kemari?
Karena kami selalu dinomor-duakan setelah Chan Bin,
kami bukan ancaman bagi siapa-2 dan tidak takut rugi.
Aku akan melakukan apapun yang kau perintahkan, mama.
Aku sungguh-2!
Aku pasti akan melakukan apa yang kau perintah. Beri aku makan saja.
Aku bisa tawar-menawar dengan semua hal tapi tak bisa makan yang kuinginkan membuatku gila!
Dengan persyaratan apa rapat darurat ini diadakan?
Siapa yang meminta rapat ini?
Aku. Aku mewakili presiden Kang Man Hoo
dan meminta diadakan rapat ini.
Bo Geum Group adalah perusahaan yang berurat akar dalam pembangunan Cheon Bi Palace.
Jika tidak ada Cheon Bi Palace,
keabsahan Bo Geum Group akan dipertanyakan.
Kalau dirimu, Presiden Shin, apa yang telah kau lakukan untuk Bo Geum Group?
Selama 20 tahun lebih, Presiden Kang Man Hoo
telah menyiapkan kayu pinus Cheon Bi Palace.
Jika dalam rapat dewan direksi, posisi presiden Kang Man Hoo
sebagai seorang arsitek telah diakui,
maka aku percaya memulihkan kedudukannya sebagai presiden adalah langkah yang logis.
Aku mengerti.
Jika presiden Kang Man Hoo mendapat pengakuan sebagai penerus
untuk membangun Cheon Bi Palace dalam rapat dewan,
maka aku akan mempertimbangkannya dengan jernih.
Kau sudah berjanji.
Kami dari kantor jaksa. Kami harus menyita dokumen yang berkaitan dengan korupsi Presiden Kang Man Hoo.
Silakan.
Tolong diselidiki dengan cermat semua tindakan korupsi presiden terdahulu.
Aku akan membantu sekuatnya untuk penyelidikan ini.
Aku akan menghubungi anda lagi jika kami memerlukan bantuan dalam penyelidikan.
Mari kita makan malam bersama.
Nanti kuberitahukan tempatnya. - Geum Sa Wol
Sa Wol...
Oh, sayang.
Aku pergi dulu.
Bangun Cheon Bi Palace dengan ini.
Masalah yang terakhir adalah kesalahanku.
Aku tak ingin semua kerjamu terdahulu terbuang sia-sia.
Sayang, kau sungguh tidak apa-2?
Aku tahu kalau Cheon Bi Palace adalah segalanya bagimu.
Sebagai gantinya, kau pantas melindungi Sa Wol seperti Cheon Bi Palace.
Dengan merelakan Deuk Ye memiliki Cheon Bi Palace, aku lebih memilih Sa Wol.
Oh Hye Sang, Jongro, Seoul
Apa ini?
Kenapa kau ketakutan?
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Apa lagi ini sehingga membuatmu panik dan gemetar?
- Seberapa banyak hal yang kau sembunyikan dariku? - Lepaskan aku!
Se Hoon, kau orang seperti itu?
Kau mencurigaiku dan terus menggangguku!
Aku muak dengan sikapmu!
Apa kau tahu jika ini semakin memburuk, kau akan diduga memiliki kecemburuan yang mengada-ada terhadap istrimu?
Aku sudah terlambat. Aku akan berangkat ke kantor.
Oh Hye Sang.
Siapa kau sesungguhnya?
Jangan-jangan...
tidak mungkin...
Aku yakin telah menggunting-guntingnya kemarin.
Bagaimana bisa kembali di depan rumah?! Tidak masuk akal!
Papa, ada apa ini?
Kenapa mereka mengambil komputerku?!
Kurasa kau tak akan bicara tentang cetak-birunya jadi aku memutuskan melihat dari hard-disk komputermu.
Apa katamu?
Kau memang berniat menimpakan kesalahan padaku?
Kau lihat perbedaan warna semen di lantai 4?
Kau mengganti cetak-birunya, ya kan? Dibandingkan dengan cetak-biru yang telah disetujui,
sangat jelas ada perbedaan dari rencana.
Aku telah meminta untuk dilihat dengan teliti, jawabannya akan segera diketahui.
Kita bicara lagi nanti.
Papa, papa!
Saudar ipar,
Kurasa kau harus menemuiku.
Im Shi Ro sudah kembali?
Im Shi Ro.
kau mencoba memerasku?
Aku tak peduli dengan yang lain,
tapi aku tak akan kalah darimu.
Sa Wol.
Kau sudah datang?
Ma, dingin sekali di luar, ya?
Deuk Ye, kenapa kau diam disana?
Oh, itu...
Ma, kita makan yang enak-2 ya.
Aku tahu yang kau suka, ayo.
Begitu? Baik, ayo.
Kami pergi dulu.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Dengar ya! Sa Wol adalah anakku yang kubesarkan dengan segenap hati.
Aku akan senang bila kau tidak terus menghubungi anakku dan mengganggunya.
Im Shi Ro, kau mau apa?!
Team Leader Oh, aku tak tahu apa kau masih ingat.
Aku membongkar tembok ini dan membuat balkon sesuai keinginanmu.
lalu kenapa ada dinding disini?
Kau tidak lupa telah meyuapku agar tidak buka mulut, ya kan?
Kau telah mengambil uangnya dan menggunakannya sekehendak hatimu.
Seharusnya kau tidak berkata begitu.
Kau mencoba mengirimku ke neraka dengan mengadukanku kepada Presiden Kang, ya kan?
Kau tidak tahu siapa yang memberimu uang, huh?
Bukan aku, tapi Presiden Kang Man Hoo!
Dialah yang mendorong istrimu sampai jatuh!
Apa? Presiden Kang yang mendorong Hong Do?
Kaulah yang berusaha menjadi menantunya sementara melupakan kenyataan itu.
Apakah kau pantas mengucapkan hal itu padaku?
Aku tak tahu bagaimana kau bisa lolos dari Kang Man Hoo,
Suatu saat papa mertua mengetahui yang telah kau perbuat nerakalah balasanmu. Jika kau tidak segera pergi ke luar kota,
aku akan mengatakan padanya semua.
Keparat... Beri aku uang jika ada.
Aku memerlukan uang, cepat.
Im Shi Ro, berhenti! Hey!
Begaimana mereka bisa menjadi menantuku?
Oh Wol, Se Hoon. Aku bersalah dalam cara memandang dunia ini.
Papa, kau tidak apa?
Aku baik. Kerja yang bagus.
Kau telah mengurus dokumennya, kan?
Aku telah menyita dokumen bukti penggelapan dan menghancurkannya.
Ternyata kita begitu sepadan..
Silakan masuk.
Dia baru pergi.
Ini kartu terakhir kita.
Kau telah meminta dewan direksi untuk mengadakan rapat tentang pembangunan Cheon Bi Palace, kan?
Ya, mereka akan mendesakkan rencananya.
Aku akan menantikan posisimu besok.
Tak ada yang lain selain anakku.
Setelah 26 tahun, memanfaatkan kayu ini aku akan bangkit lagi.
Besok adalah hari H-nya.
Min Ho, kau yakin?
Kang Man Hoo harus membayarnya persis seperti yang dia lakukan 20 tahun lalu.
Kami akan membantu. Jika kau membutuhkan uang, katakan padaku.
Aku akan mendapatkan kayu itu, yang tidak dapat kulakukan saat masih kecil.
Ada orang yang bermain-main denganku. Siapa...
jika bukan mama, maka Sa Wol..
Bukan Se Hoon, kan?
Jangan-2... jika Oh Wol masih hidup,
Tidak, tidak mungkin! Mobilnya meledak 2 kali, bagaimana dia bisa selamat?
Jika perlu aku akan melakukan tes sidik jari, aku akan mencari pelakunya.
Apa kau juga tidak mau mengatakan kepadaku jika kau tidak pulang semalaman?
Apakah aku akan pulang setelah harga diriku dilecehkan seperti itu?
Aku berguling-guling di ranjang semalaman sebelum aku kemari.
Kau pasti tidak menelpon karena aku tidak menelpon.
Kau pasti tidak mengkhawatirkan aku. Apa perasaanmu padaku sudah hilang?
Sejujurnya, bukankah pernikahan ini terjadi karena kau yang mendekatiku?
Kau bilang akan menutupi cacatku, apa cintamu begitu cepat berubah?
Apa kau sudah mengatakan cacatmu dengan jujur?
Aku bersumpah sudah mengatakan padamu tidak ada yang kusembunyikan.
Apa yang kau ingin kukatakan sejujurnya? Kenapa kau begitu terbosesi dengan mendiang adikmu?!
Apa ini?
Sa Wol, memberikannya padaku. Saat PA Geum Bit runtuh,
ini rekaman CCTV di kantor direktur.
Direktur Geum Hyun Shik adalah ayah kandungmu.
Tidak menyenangkan bila mengetahui ayah kandungku dari pihak ketiga.
Aku tak tahu berapa banyak lagi tentang dirimu yang akan mengagetkan aku, sementara ini sangat berhasil.
CCTV ini sudah cukup membuatku kaget.
Karena aku sibuk, aku akan pergi dulu.
Geum Sa Wol. Kaukah yang mengusikku?
Geum Sa Wol! Kau dimana?!
Wow, Presiden Shin Deuk Ye. Ini hari terakhirmu sebagai Presiden,
Aku harus memanggilmu Presiden Shin sesering mungkin sebelum kau menjadi seorang Ahjumma lagi.
Apa aku salah, Presiden Shin?
Dalam rapat atau bukan, kenapa kau terus membuat masalah tanpa lelah?
Hal yang kau angankan tidak akan terjadi.
Kita lihat saja nanti.
Dreams come true. (mimpi menjadi nyata)
Bagaimana situasinya?
Kami sedang menunggu. Hampir tiba waktunya mereka datang.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Maafkan. Bagaimana ini?
Pergi saja.
Permisi.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Murid Shin Ji Sang, Oh Min Ho, yang selalu mengatakan sebagai penerusnya,
telah didepak dari perusahaan ini. Satu-satunya yang dapat mengadakan forum ini
hanya aku.
Kita harus melanjutkan proyek ini sesuai rencana secepatnya dengan menggabungkan kekuatan.
Tidak bisa.
Cheon Bi Palace akan dibangun dengan bahan terbaik yang disediakan Bo Geum Group.
Aku juga seorang arsitek.
Tn. Kang Man Hoo telah dipecat sebagai presiden yang disebabkan oleh hal yang patut disayangkan, karena itu
sangat tidak masuk akal kalau dia yang akan membuat Cheon Bi Palace.
Apa dia akan membangun dengan kata-2? Unsur yang terpenting adalah pohon pinus!
Apakah pohon pinus akan tumbuh hanya dengan mengairi
tanaman di sekitar rumah yang kecil?
Apa itu artinya, Arrsitek Kang Man Hoo,
anda memilik pohon pinus yang dibutuhkan?
Tentu!
Setelah memperoleh pohonnya dari guru Shin,
Aku telah menghabiskan separuh hidupku untuk mendapatkan kayu bermutu tinggi ini.
Apa ini tidak menunjukkan kepada kalian kalau aku memiliki bahan yang harus dipakai membangun Cheon Bi Palace?
Kayu pinusnya baru saja tiba.
Lihat sendiri dengan mata kalian.
Ayo.
Kang Chan Bin!
Tunjukkan kayu pinusnya, cepat!
Kayu pinus yang akan dipakai membuat Cheon Bi Palace ada di dalam.
Apa? Apa itu?
Tunjukkan kayu pinus Cheon Bi kepada dunia.
Apa ini?! Apa yang terjadi?!
Jangan-2...
kau...
Kang Man Hoo,
Bagaimana rasanya setelah mengalami hal yang sama dengan yang telah kau lakukan?
Bicara apa kau? Apa yang telah kulakukan?
Kau mencuri dariku setelah semua hal yang kau lakukan padaku di masa lalu?!
26 tahun yang lalu,
kau telah mencuri kayu pinus ayahku yang diperoleh dengan cucuran darah.
Kau tidak ingat?
Kalau begitu, aku akan mengingatkanmu.
Siapa kau? Apa urusannya tukang antar tak berguna
datang kemari?!
Aku Seoul Central District,
jaksa Joo Se Hoon.
Kau Joo Se Hoon yang asli?
26 tahun yang lalu, aku menyaksikan Kang Man Hoo mencuri kayu pinus.
Buktinya
hiasan sepatu ini.
Dia terburu-buru naik ke truk setelah menukar kayu pinusnya.
Hiasan ini jatuh di tempat kejadian.
Jangan bicara yang tidak mungkin!
Sudah lama sekali, bagaimana kau bisa ingat?!
Jangan mengarang cerita tak berguna!
Kau ingat telah menampar anakku di kantor polisi saat itu, Kang Man Hoo?
Tetua.
Setahuku, anakku dijebak untuk menutupi pencurianmu terhadap kayu pinus itu.
Aku ada disana.
Aku bukan pencuri!
Kau pencuri. Kau masih terus menyangkal?
Maukah kau mengampuni dia?
Ka.. kalau begitu...
kalian ayah dan anak miskin itu?
Aku.. aku hanya mengambil kayu yang sudah ada disana
untuk membuat sendiri proyeknya. Apa salahnya mengambil dari keluargaku sendiri?
Siapa yang membesarkan perusahaan ini sampai generasi mendatang menggantikannya?
Waktu itu, apa kau lupa berapa
nilai kayu pinus itu, Kang Man Hoo?
Oh Min Ho.
Setelah menjual sejumlah besar kayunya untuk mendapatkan uang,
menekan pemegang saham untuk menendangku sebagai CEO,
kaulah yang telah menjual kayunya ke belahan dunia lain.
Kau akan menjadikanku sebagai pembunuh guru Shin
setelah aku lolos dari tubir kematian?
Apa kau manusia?
Kau salah! Semua bohong!
Kalian semua menjebakku! Kalian mau apa?
Geum Sa Wol, aku tak akan membiarkanmu lagi.
Kau akan sangat menyesal telah membuatku menangis.
Mana?
Joo Oh Wol, Joo Oh Wol kau sembunyi dimana?!
Bila masih hidup, keluarlah!
Joo Oh Wol.
Geum Sa Wol.
Kau. Kau!
Kau bilang untuk bertemu di kantor. Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau datang untuk minta ampun kepada papa direktur?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa kau memperdayaiku dengan pakaian Oh Wol?!
Permainan apa yang kau buat dengan Oh Wol yang telah meninggal!
Siapa yang bilang? kalau Oh Wol sudah meninggal.
Apa?
Apa kau melihat Oh Wol mati?
- Apa kau berada di tempat kejadian?- Geum Sa Wol...
Kau...
Suntitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426